Dịch thuật chuyên ngành


Dịch thuật chuyên ngành là công tác dịch thuật chuyên sâu về một lĩnh vực chuyên môn nào đó như: Dịch thuật chuyên ngành kinh tế, marketing, quảng cáo, truyền thông, y tế, giáo dục, kỹ thuật… Mỗi chuyên ngành đều có lượng thông tin, kiến thức và thuật ngữ chuyên môn khác nhau.

Giới thiệu

Dịch thuật chuyên ngành


Dịch thuật được hiểu đơn giản là chuyển đổi ngôn ngữ từ một văn bản nguồn sang một văn bản mới bằng một ngôn ngữ khác, nhưng vẫn đảm bảo tương đồng về ý nghĩa và nội dung chuẩn xác với văn bản gốc. 

Dịch thuật là hoạt động bao gồm việc luận giải ý nghĩa của một đoạn văn – văn bản nguồn và chuyển sang một ngôn ngữ khác, tạo thành bản dịch chuẩn xác nội dung, đầy đủ ý nghĩa tương đương với văn bản gốc. Dịch thuật chính là kỹ thuật chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

Vì sao tài liệu chuyên ngành cần người dịch có nền tảng chuyên môn?

Tài liệu chuyên ngành chứa thuật ngữ, quy ước và cách lập luận riêng của từng lĩnh vực; người dịch chỉ giỏi ngoại ngữ mà không hiểu chuyên môn rất dễ dịch đúng chữ nhưng sai nghĩa.

  • Một thuật ngữ có thể mang nghĩa khác nhau ở từng ngành, ví dụ cùng một từ tiếng Anh nhưng nghĩa khác trong kế toán và trong kỹ thuật.
  • Sai một con số, đơn vị hay liều lượng có thể dẫn đến hậu quả tài chính, pháp lý hoặc an toàn.
  • Văn bản chuyên ngành thường phải tuân theo văn phong, cấu trúc mà người đọc trong ngành quen thuộc.
  • Nhiều tài liệu được dùng để nộp cho cơ quan nhà nước, đối tác hoặc hội đồng thẩm định nên cần chính xác tuyệt đối.

Đặc thù dịch thuật theo từng chuyên ngành

Mỗi chuyên ngành có loại tài liệu và yêu cầu riêng đối với bản dịch; bảng dưới đây tóm tắt các lĩnh vực MPT đang nhận dịch.

Chuyên ngành Tài liệu thường gặp Yêu cầu chính với bản dịch
Y tế – dược phẩm Hồ sơ bệnh án, hướng dẫn sử dụng thuốc, hồ sơ đăng ký sản phẩm, tài liệu thiết bị y tế Chính xác thuật ngữ, liều lượng, đơn vị đo
Tài chính – ngân hàng Báo cáo tài chính, hồ sơ vay vốn, bản cáo bạch Đúng số liệu, thống nhất thuật ngữ tài chính
Luật pháp Hợp đồng, điều lệ, văn bản pháp quy, giấy tờ tố tụng Chặt chẽ, không đa nghĩa, giữ đúng cấu trúc điều khoản
Kế toán – kiểm toán Báo cáo kiểm toán, sổ sách, thuyết minh báo cáo Phù hợp chuẩn mực kế toán, khớp số liệu giữa các bảng
Hồ sơ dự thầu Hồ sơ mời thầu, hồ sơ dự thầu, hồ sơ năng lực, tài liệu kỹ thuật Đúng hạn, đầy đủ, nhất quán giữa các phần, có công chứng khi cần

Xem chi tiết tại các trang dịch thuật chuyên ngành y tế – dược phẩm, dịch thuật chuyên ngành luật pháp và dịch thuật hồ sơ dự thầu.

Quy trình dịch tài liệu chuyên ngành

Quy trình dịch chuyên ngành tập trung vào việc thống nhất thuật ngữ trước khi dịch và hiệu đính kỹ sau khi dịch.

  1. Phân tích tài liệu: lĩnh vực, khối lượng, định dạng, mục đích sử dụng bản dịch.
  2. Lựa chọn biên dịch viên phù hợp với chuyên ngành và cặp ngôn ngữ.
  3. Xây dựng bảng thuật ngữ, ưu tiên thuật ngữ khách hàng đã dùng.
  4. Dịch thuật và tự kiểm tra.
  5. Hiệu đính bởi người thứ hai: đối chiếu bản gốc, soát thuật ngữ, số liệu, văn phong.
  6. Dàn trang theo bố cục bản gốc, công chứng nếu khách hàng yêu cầu.

Tìm hiểu thêm vai trò của bước rà soát tại bài viết hiệu đính là gì.

Khách hàng nên cung cấp gì để bản dịch chuyên ngành chuẩn hơn?

Những thông tin dưới đây giúp người dịch hiểu đúng ngữ cảnh và giữ văn phong thống nhất với tài liệu sẵn có của bạn.

  • File gốc dạng có thể chỉnh sửa (Word, Excel) thay vì bản chụp nếu có.
  • Bảng thuật ngữ nội bộ, bản dịch cũ đã được chấp thuận.
  • Mục đích sử dụng: nộp cơ quan nhà nước, gửi đối tác, đăng tải công khai hay dùng nội bộ.
  • Người đầu mối chuyên môn để giải đáp khi gặp thuật ngữ, viết tắt khó.

Cần tư vấn về dịch thuật tài liệu chuyên ngành? Liên hệ Công ty TNHH Dịch Thuật Đa Ngôn Ngữ MPT tại 184 Nguyễn Tuân, Thanh Xuân, Hà Nội, điện thoại 0965.92.1717 – 0937.352.789 hoặc email dichthuatmpt@gmail.com để được hỗ trợ và báo giá.

Tóm tắt nhanh

Dịch thuật chuyên ngành là dịch chuyên sâu tài liệu của một lĩnh vực cụ thể như kinh tế, marketing, quảng cáo, truyền thông, y tế, giáo dục, kỹ thuật, nơi mỗi ngành có kiến thức và thuật ngữ riêng. Dịch Thuật MPT nhận dịch chuyên ngành y tế – dược phẩm, tài chính, luật pháp, kế toán – kiểm toán và hồ sơ dự thầu có công chứng.

Câu hỏi thường gặp

Dịch thuật chuyên ngành là gì?

Dịch thuật chuyên ngành là dịch chuyên sâu về một lĩnh vực như kinh tế, marketing, quảng cáo, truyền thông, y tế, giáo dục hay kỹ thuật. Mỗi chuyên ngành có lượng kiến thức và thuật ngữ khác nhau nên bản dịch phải bảo đảm đúng nghĩa và nội dung như văn bản gốc.

MPT nhận dịch những chuyên ngành nào?

MPT có các dịch vụ dịch tài liệu chuyên ngành y tế – dược phẩm, tài chính, luật pháp, kế toán – kiểm toán và dịch thuật hồ sơ dự thầu kèm công chứng, cùng dịch tài liệu chuyên ngành nói chung.

Giá dịch tài liệu chuyên ngành được tính như thế nào?

Theo bảng giá trên website, giá dịch tính theo ngôn ngữ, ví dụ tiếng Anh 50.000 đồng một trang. Tài liệu chuyên ngành khó như hợp đồng kinh tế kỹ thuật, tài chính, bảo hiểm cộng thêm 30% tiền dịch, giá chưa gồm 8% thuế GTGT. Nên gửi tài liệu để được báo giá chính xác.