Dịch vụ dịch thuật đa phương tiện tại MPT
Dịch thuật đa phương tiện giúp chuyển tải nội dung video, âm thanh, quảng cáo và sản phẩm số sang ngôn ngữ khác phù hợp với người xem. MPT giới thiệu các nhóm dịch vụ về phụ đề, thuyết minh, lồng tiếng, quảng cáo – TVC và dịch phần mềm, game.
Khác với tài liệu văn bản, nội dung đa phương tiện còn có yêu cầu về thời lượng, hình ảnh, âm thanh, đối tượng khán giả và cách thể hiện lời thoại. Khách hàng nên gửi file mẫu hoặc kịch bản để được tư vấn hình thức triển khai.
- ✓Video/âm thanh gốc, kịch bản hoặc transcript
- ✓Cặp ngôn ngữ, thời lượng, kênh phát hành
- ✓Hình thức đầu ra: phụ đề, thuyết minh, lồng tiếng
Các nhóm dịch vụ đa phương tiện
Dịch vụ liên quan: Dịch phim, video · Bản địa hóa web, phần mềm
Phụ đề, thuyết minh và lồng tiếng khác nhau thế nào?
Phụ đề hiển thị nội dung chuyển ngữ bằng chữ, thường giữ nguyên giọng gốc. Thuyết minh sử dụng giọng đọc để truyền đạt thông tin bằng ngôn ngữ mới. Lồng tiếng tái tạo lời thoại qua giọng ngôn ngữ đích, có thể cần yêu cầu cao hơn về nhịp và biểu cảm.
Khách hàng nên lựa chọn dựa trên mục tiêu truyền thông, ngân sách, thời gian thực hiện, đối tượng khán giả và kênh phát hành. Có thể tư vấn nhiều phương án trước khi chốt phạm vi.
| Tiêu chí | Phụ đề | Thuyết minh | Lồng tiếng |
|---|---|---|---|
| Cách thể hiện | Chữ hiển thị trên màn hình, giữ giọng gốc | Giọng đọc lời dịch | Giọng ngôn ngữ đích thay lời thoại |
| Nội dung phù hợp | Video đào tạo, mạng xã hội, hội thảo | Phóng sự, tài liệu, giới thiệu sản phẩm | Phim, quảng cáo, nội dung giải trí |
| Yêu cầu sản xuất | Đồng bộ thời gian, độ dài dòng chữ | Giọng đọc, thu âm, ghép tiếng | Nhịp, biểu cảm, khớp lời thoại |
Những nội dung cần chuyển ngữ
File đầu vào và yêu cầu bàn giao
Khách hàng nên chuẩn bị video/âm thanh gốc, kịch bản hoặc transcript nếu có, cặp ngôn ngữ, thời lượng, kênh phát hành và ví dụ phong cách mong muốn. Nếu cần phụ đề, phải làm rõ xuất tệp phụ đề riêng hay gắn vào video.
Tệp bàn giao có thể gồm kịch bản chuyển ngữ, phụ đề, âm thanh thu hoặc video đã xử lý theo thỏa thuận.
Tiêu chí chất lượng khi chuyển ngữ
- Lời thoại tự nhiên, phù hợp đối tượng và sắc thái nội dung.
- Thuật ngữ, tên thương hiệu và các cách gọi quan trọng thống nhất.
- Phụ đề có thời lượng đọc phù hợp với nhịp video.
- Âm thanh, lời thoại, phụ đề được kiểm tra trên bản phát lại cuối cùng.
- Định dạng sản phẩm đầu ra phù hợp nền tảng hoặc yêu cầu khách hàng.
Quy trình thực hiện dự án
-
Tiếp nhận
File, ngôn ngữ, hình thức dịch và yêu cầu đầu ra.
-
Đánh giá
Chất lượng âm thanh, kịch bản và thời lượng.
-
Dịch, biên tập
Gỡ băng khi cần, dịch phù hợp ngữ cảnh.
-
Sản xuất
Phụ đề, thuyết minh, lồng tiếng theo phạm vi.
-
Kiểm tra
Chính tả, đồng bộ thời gian, âm thanh, hình ảnh.
-
Bàn giao
Tiếp nhận phản hồi theo thỏa thuận.
Các yếu tố ảnh hưởng đến báo giá
Chi phí có thể phụ thuộc số phút, cặp ngôn ngữ, chất lượng âm thanh, mật độ lời thoại, thuật ngữ chuyên ngành, số người nói, yêu cầu đồng bộ phụ đề, thu âm hoặc chỉnh sửa video.
Giá dịch kịch bản thuần văn bản khác với dịch và dựng phụ đề hoàn chỉnh. Hãy gửi đoạn mẫu để xác nhận đầu ra và báo giá đúng phạm vi.
Câu hỏi thường gặp
MPT có làm phụ đề video YouTube không?
Phụ đề rời và phụ đề gắn cứng khác nhau thế nào?
Không có kịch bản thì có thể thực hiện không?
Video chuyên ngành cần chuẩn bị gì?
Giá tính theo phút hay theo từ?
Bài viết kiến thức đa phương tiện
Liên hệ tư vấn đa phương tiện
Bạn cần dịch video, nội dung quảng cáo, phụ đề hoặc lồng tiếng? Hãy gửi file mẫu, thời lượng, ngôn ngữ và hình thức đầu ra mong muốn để MPT tư vấn.
Tóm tắt nhanh
Dịch thuật đa phương tiện là loại hình dịch cho ngành truyền thông giải trí, gồm làm phụ đề, lồng tiếng, thuyết minh, dịch quảng cáo TVC và dịch phần mềm, game. Dịch Thuật MPT nhận các dịch vụ này để giúp khách hàng chuyển ngữ nội dung nhanh gọn; liên hệ 0965.92.1717 – 0937.352.789 hoặc dichthuatmpt@gmail.com để được tư vấn.
Câu hỏi thường gặp
Dịch thuật đa phương tiện gồm những dịch vụ nào?
Dịch thuật đa phương tiện tại MPT gồm dịch quảng cáo – TVC, làm phụ đề, thuyết minh, lồng tiếng và dịch phần mềm, game. Đây là loại hình dịch phục vụ ngành truyền thông giải trí.
MPT có làm phụ đề cho video Youtube không?
Có, MPT có dịch vụ làm phụ đề, phù hợp với nội dung trên các kênh truyền thông xã hội, đặc biệt là Youtube. Hãy gửi video hoặc kịch bản để được tư vấn và báo giá.
Lồng tiếng có chỉ dành cho phim điện ảnh không?
Không, lồng tiếng không chỉ dùng cho ngành công nghiệp điện ảnh mà còn cho nhiều loại nội dung khác. MPT nhận cả lồng tiếng và thuyết minh theo nhu cầu của khách hàng.
Chat với tư vấn viên
Gọi ngay