Đa phương tiện


Dịch thuật đa phương là một loại hình dịch cho ngành truyền thông giải trí. Đây là nhu cầu rất cao trong xã hội hiện nay, các công ty dịch thuật là nơi sẽ giúp khách hàng dịch phụ đề, lồng tiếng, nhép hay thuyết minh một cách nhanh gọn và hiệu quả nhất.

Giới thiệu

Đa phương tiện


Dịch thuật được hiểu đơn giản là chuyển đổi ngôn ngữ từ một văn bản nguồn sang một văn bản mới bằng một ngôn ngữ khác, nhưng vẫn đảm bảo tương đồng về ý nghĩa và nội dung chuẩn xác với văn bản gốc. 

Dịch thuật là hoạt động bao gồm việc luận giải ý nghĩa của một đoạn văn – văn bản nguồn và chuyển sang một ngôn ngữ khác, tạo thành bản dịch chuẩn xác nội dung, đầy đủ ý nghĩa tương đương với văn bản gốc. Dịch thuật chính là kỹ thuật chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

So sánh phụ đề, thuyết minh và lồng tiếng

Phụ đề hiển thị lời dịch bằng chữ, thuyết minh đọc lời dịch đè lên tiếng gốc, còn lồng tiếng thay hẳn giọng nhân vật bằng giọng ngôn ngữ đích. Mỗi hình thức phù hợp với một kiểu nội dung và khán giả khác nhau.

Tiêu chí Phụ đề Thuyết minh Lồng tiếng
Cách thể hiện Chữ chạy trên màn hình Giọng đọc phủ lên, tiếng gốc vẫn nghe nhỏ phía sau Giọng mới thay giọng gốc, khớp khẩu hình và cảm xúc
Giữ giọng gốc Có Một phần Không
Mức độ đầu tư Thấp nhất Trung bình Cao nhất, cần diễn viên và phòng thu
Phù hợp Video mạng xã hội, đào tạo, hội thảo, nhiều ngôn ngữ Phim tài liệu, phóng sự, chương trình truyền hình Phim, hoạt hình, quảng cáo, game, nội dung cho trẻ em

Chi tiết từng dịch vụ: dịch vụ làm phụ đề, dịch vụ thuyết minh và dịch vụ lồng tiếng.

Bản địa hóa nội dung đa phương tiện: không chỉ dịch lời thoại

Bản địa hóa là điều chỉnh toàn bộ nội dung để khán giả ở thị trường mới tiếp nhận tự nhiên như sản phẩm làm riêng cho họ, chứ không dừng ở việc dịch đúng nghĩa từng câu.

  • Lời thoại và văn phong: chuyển cách xưng hô, câu đùa, thành ngữ sang cách nói quen thuộc với người xem.
  • Chữ trên hình: tiêu đề, chú thích, biển hiệu, đồ họa cũng cần được dịch hoặc thay thế.
  • Thời lượng: câu dịch phải vừa khung thời gian của cảnh quay hoặc khẩu hình nhân vật.
  • Yếu tố văn hóa: màu sắc, biểu tượng, cử chỉ có thể mang ý nghĩa khác ở mỗi quốc gia.
  • Giao diện và âm thanh: với phần mềm, ứng dụng và trò chơi, cần dịch cả menu, thông báo, hướng dẫn và lời thoại nhân vật.

Với ứng dụng và trò chơi, xem thêm trang dịch thuật phần mềm và game.

Quy trình chung của một dự án dịch đa phương tiện

Dự án đa phương tiện thường đi qua sáu bước, từ tiếp nhận file gốc đến bàn giao sản phẩm hoàn chỉnh.

  1. Tiếp nhận video, âm thanh hoặc file phần mềm cùng yêu cầu về ngôn ngữ, hình thức và nơi phát hành.
  2. Gỡ băng hoặc trích xuất nội dung cần dịch; đối chiếu với kịch bản nếu có.
  3. Dịch và biên tập theo văn nói, đảm bảo phù hợp thời lượng.
  4. Sản xuất: làm phụ đề, thu âm thuyết minh hoặc lồng tiếng.
  5. Kiểm tra tổng thể trên sản phẩm cuối: độ khớp hình, âm lượng, lỗi chính tả.
  6. Bàn giao file theo định dạng và thông số khách hàng yêu cầu.

Khách hàng cần chuẩn bị gì khi đặt dịch đa phương tiện?

Càng nhiều thông tin đầu vào, sản phẩm càng sát với kỳ vọng và ít phải chỉnh sửa.

  • File gốc chất lượng tốt và kịch bản, lời thoại nếu có.
  • Đối tượng khán giả, kênh phát hành và hình thức mong muốn.
  • Danh sách tên riêng, thương hiệu, thuật ngữ cần giữ nguyên hoặc dịch theo cách đã thống nhất.
  • Yêu cầu về giọng đọc: giới tính, độ tuổi, phong cách nếu thuyết minh hoặc lồng tiếng.

Cần tư vấn về dịch thuật đa phương tiện? Liên hệ Công ty TNHH Dịch Thuật Đa Ngôn Ngữ MPT tại 184 Nguyễn Tuân, Thanh Xuân, Hà Nội, điện thoại 0965.92.1717 – 0937.352.789 hoặc email dichthuatmpt@gmail.com để được hỗ trợ và báo giá.

Tóm tắt nhanh

Dịch thuật đa phương tiện là loại hình dịch cho ngành truyền thông giải trí, gồm làm phụ đề, lồng tiếng, thuyết minh, dịch quảng cáo TVC và dịch phần mềm, game. Dịch Thuật MPT nhận các dịch vụ này để giúp khách hàng chuyển ngữ nội dung nhanh gọn; liên hệ 0965.92.1717 – 0937.352.789 hoặc dichthuatmpt@gmail.com để được tư vấn.

Câu hỏi thường gặp

Dịch thuật đa phương tiện gồm những dịch vụ nào?

Dịch thuật đa phương tiện tại MPT gồm dịch quảng cáo – TVC, làm phụ đề, thuyết minh, lồng tiếng và dịch phần mềm, game. Đây là loại hình dịch phục vụ ngành truyền thông giải trí.

MPT có làm phụ đề cho video Youtube không?

Có, MPT có dịch vụ làm phụ đề, phù hợp với nội dung trên các kênh truyền thông xã hội, đặc biệt là Youtube. Hãy gửi video hoặc kịch bản để được tư vấn và báo giá.

Lồng tiếng có chỉ dành cho phim điện ảnh không?

Không, lồng tiếng không chỉ dùng cho ngành công nghiệp điện ảnh mà còn cho nhiều loại nội dung khác. MPT nhận cả lồng tiếng và thuyết minh theo nhu cầu của khách hàng.