Văn phòng dịch thuật công chứng lấy ngay tại Hà Nội

dịch thuật công chứng là gì

Văn phòng dịch thuật công chứng giúp bạn nắm rõ các thông tin về dịch vụ. Đồng thời, họ đưa ra giải pháp hiệu quả, chất lượng cùng bản dịch chính xác nhất. Bài viết dưới đây chúng tôi sẽ chia sẻ những điều cần biết khi dùng dịch vụ ở văn phòng dịch thuật công chứng. Còn chờ đợi gì bạn không khám phá chia sẻ để có thêm hiểu biết.

Dịch thuật công chứng là gì?

Công chứng dịch thuật (Notarized translation) tức là dịch thuật văn bản từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích. Sau đó, sẽ được công chứng bản dịch đúng chuẩn về nội dung so với bản gốc và đúng quy định pháp luật Việt Nam.

dịch thuật công chứng là gì
Công chứng dịch thuật là việc làm cần thiết và rất quan trọng

Thực chất, quá trình công chứng dịch thuậtchứng thực chữ ký người dịch bởi cán bộ tư pháp ở Phòng tư pháp cấp quận huyện hoặc công chứng viên của Văn phòng công chứng. Căn cứ đơn vị chứng thực bản dịch sẽ chia làm 2 loại là dịch thuật công chứng tư nhân, tư pháp. Cụ thể: 

  • Phòng tư pháp là dịch thuật công chứng tư pháp. Quá trình thực hiện sẽ thông qua cộng tác viên được kiểm tra trình độ cũng như ký hợp đồng.
  • Văn phòng dịch thuật công chứng hay còn gọi dịch thuật công chứng tư nhân. Quá trình thực hiện thông qua cộng tác viên được kiểm tra và ký kết hợp đồng.

Tại sao phải công chứng dịch thuật? 

Dịch thuật công chứng rất quan trọng, nhà nước dùng để giám sát giao dịch. Do đó, theo quy định của nhà nước nhiều giao dịch bắt buộc hồ sơ phải làm dịch thuật.

tại sao phải công chứng dịch thuật
Dịch thuật công chứng giúp nhà nước giám sát giao dịch dễ dàng

Bên cạnh đó, ngay cả không quy định hồ sơ dịch thuật công chứng có mức độ tin cậy cao. Thế nhưng, muốn làm dịch thuật tài liệu cần có con dấu cũng như chữ ký. Nếu tài liệu có nhiều trang cần đóng dấu giáp lai. Đối với một số quốc gia chỉ yêu cầu chữ ký. 

Ngoài ra, dấu của công ty dịch thuật và phòng công chứng tư pháp có giá trị pháp lý. Bởi đây đều được xác thực từ cơ quan có tư cách pháp nhân, xác nhận chữ ký người dịch. Trong đó, người dịch phải cam kết dịch đúng nội dung. 

Tuy nhiên, đến với Dịch Thuật MTP bạn không cần lo lắng bất cứ vấn đề gì. Công ty cam kết tài liệu của bạn được dịch thuật cũng như công chứng trong 1 giờ và giao tận nơi miễn phí. Đồng thời, chúng tôi hỗ trợ khách hàng 24/24, sẵn sàng phục vụ ngay.

Lưu ý khi chọn văn phòng dịch thuật công chứng

Thực tế, văn bản không được dịch thuật đúng chuẩn, hợp pháp sẽ khiến đối tác hiểu sai. Ngoài ra, khi chưa soát nội dung dẫn tới công việc hợp tác chậm tiến độ, thất thoát nguồn lực, tổn hại kinh tế. Vì lẽ đó, bạn cần lưu ý các vấn đề sau khi chọn đơn vị dịch thuật công chứng lấy ngay

lưu ý khi chọn văn phòng dịch thuật công chứng
Chọn văn phòng dịch thuật công chứng cần có độ uy tín cao, bảo đảm chất lượng bản dịch
  • Độ uy tín cao: Tìm đơn vị dịch thuật uy tín đồng nghĩa với việc tài liệu gốc được dịch ra ngôn ngữ đích đúng chuẩn, văn phong.
  • Đảm bảo chất lượng bản dịch: Bản dịch chất lượng, sát nghĩa mà nội dung bản gốc muốn truyền tải đến đối tác sẽ tránh sai lầm, thiếu sót. Từ đó, giúp mọi người có cái nhìn đúng đắn, chính xác nhất.
  • Cam kết về mặt thời gian: Hoàn thành hồ sơ nhanh không những chứng tỏ năng lực của công ty còn đáp ứng tiến độ của hoạt động thương mại, đấu thầu, ký kết…. Nếu chọn đơn vị không uy tín sẽ khiến bạn bỏ lỡ thời cơ tốt, tổn hao tài chính, nhân lực.
  • Chế độ chăm sóc khách hàng: Dịch vụ CSKH là một trong những yếu tố quyết định đơn vị đó uy tín không? Nhân viên hỗ trợ nhiệt tình, đưa ra giải pháp tối ưu giúp bạn dịch thuật công chứng nhanh chóng, hiệu quả hơn.
  • Địa điểm văn phòng gần bạn: Chọn lựa địa điểm dịch thuật công chứng gần nhất giúp việc đi lại nhanh chóng, đỡ tốn kém hơn. Đồng thời, phần nào giúp bạn biết đơn vị đó uy tín, nổi tiếng và chất lượng không?

Dịch vụ công chứng uy tín MPT 

MTP là một trong những công ty dịch thuật chuyên ngành uy tín trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Hàn, Anh, Trung, Đức, Nhật, Pháp…. Đồng thời, đơn vị cung cấp giải pháp chất lượng cao cùng bản dịch đúng chuẩn nhất. Đến đây bạn sẽ có nhiều lợi ích như:

dịch thuật công chứng uy tín MPT
MTP là một trong những công ty dịch thuật uy tín
  • Đội ngũ dịch thuật viên đông đảo, chuyên môn cao bảo đảm bản dịch đầu ra luôn tốt nhất. Các bản dịch phù hợp sẽ là điều kiện cho việc công chứng diễn ra suôn sẻ, thiết kiệm thời gian.
  • Quy trình công chứng chuyên nghiệp, mọi yêu cầu của bạn đều được phân phối cho dịch thuật viên chuyên ngành. Sau khi xong sẽ chuyển tới chuyên gia đầu ngành rà soát lại.
  • Dịch thuật MPT cam kết đúng giá và không phát sinh thêm bất cứ chi phí nào. Đặc biệt, đơn vị còn có nhiều hậu mãi, bảo hành lâu dài, chăm sóc khách hàng tốt nhất.
  • Chúng tôi bảo mật dữ liệu khách hàng tuyệt đối nhằm tránh xảy ra trường hợp đáng tiếc.
  • Công ty cung cấp đa dạng dịch vụ dịch thuật công chứng, cụ thể: 
    • Tài liệu du học.
    • Tài liệu cá nhân.
    • Tài liệu làm visa.
    • Tài liệu doanh nghiệp.
    • Sao y bản chính.
    • Tài liệu doanh nghiệp.
    • Kiểm toán.
    • Hồ sơ thầu.
    • Dịch vụ lồng tiếng.
    • Quảng cáo-TVC….

Giới thiệu văn phòng dịch thuật công chứng MPT

Báo giá dịch thuật công chứng tại Hà Nội

Giá dịch thuật ngôn ngữ khác sang Tiếng Việt

Ngôn ngữ gốc Ngôn ngữ cần dịch Giá dịch
Tiếng Anh Tiếng Việt 40.000
Tiếng Pháp, Tiếng Nga, Tiếng Đức 80.000
Tiếng Trung 80.000
Tiếng Nhật, Tiếng Hàn 80.000
Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Ý 150.000
Tiếng Lào, Tiếng Campuchia, Tiếng Thái Lan 150.000
Tiếng Malaysia, Tiếng Indonesia. Tiếng Philippine 200.000
Tiếng Ba Lan, Tiếng Séc, Tiếng Thụy Điển, Tiếng Hà Lan, Tiếng Đan Mạch, Tiếng Phần Lan, Tiếng Nauy, Tiếng Ucraina và các ngôn ngữ Châu Âu khác. 200.000
Tiếng Ả rập, Chữ Hán Nôm, Tiếng Rumani, Tiếng Bungary, Tiếng Latinh 250.000
Tiếng Do Thái(Hebrew), Tiếng Myanmar và các ngôn ngữ khác Báo giá sau khi nhận tài liệu.

Giá dịch thuật tiếng Việt sang ngôn ngữ khác

Ngôn ngữ gốc Ngôn ngữ cần dịch Giá dịch
Tiếng Việt Tiếng Anh 40.000
Tiếng Pháp, Tiếng Nga, Tiếng Đức 80.000
Tiếng Trung 80.000
Tiếng Nhật, Tiếng Hàn 80.000
Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Ý 170.000
Tiếng Lào, Tiếng Campuchia, Tiếng Thái Lan 150.000
Tiếng Malaysia, Tiếng Indonesia. Tiếng Philippine 250.000
Tiếng Ba Lan, Tiếng Séc, Tiếng Thụy Điển, Tiếng Hà Lan, Tiếng Đan Mạch, Tiếng Phần Lan, Tiếng Nauy, Tiếng Ucraina và các ngôn ngữ Châu Âu khác. 280.000
Tiếng Ả rập, Chữ Hán Nôm, Tiếng Rumani, Tiếng Bungary, Tiếng Latinh. 300.000
Tiếng Do Thái(Hebrew), Tiếng Myanmar và các ngôn ngữ khác Báo giá sau khi nhận tài liệu

Bảng Giá Công Chứng Và Sao Y Bản Chính Của Chúng Tôi:

  • Công chứng bản dịch tại văn phòng công chứng : 20.000 đ/1 tài liệu
  • Sao y bản chính tại văn phòng công chứng : 5.000 đ/ 1 trang
  • Công chứng bản dịch tại phòng tư pháp : 30.000 đ/ 1 tài liệu
  • Sao y bản chính tại phòng tư pháp : 10.000 đ/ 1 trang
  • Khách hàng có yêu cầu làm gấp lấy ngay trong ngày: Phí công chứng + 200.000đ (phí dịch vụ làm gấp)

Lưu ý: Giá trên đây chỉ mang tính chất tham khảo có thể thay đổi theo từng thời điểm. Vì vậy bạn hãy liên hệ trực tiếp đến công ty để được báo giá mới nhất.

Giải đáp thắc mắc thường gặp 

Để giúp khách hàng nắm rõ thông tin về dịch thuật công chứng dưới đây là một vài câu hỏi thường gặp được chúng tôi tổng hợp lại:

Cá nhân tự công chứng dịch thuật được không?

Căn cứ quy định tại Khoản 1, Điều 61 Luật công chứng 2014, người dịch ngôn ngữ từ văn bản nguồn sang văn bản mới bằng ngôn ngữ khác phải là cộng tác viên của tổ chức hành nghề công chứng. Biên dịch viên phải tốt nghiệp đại học ngoại ngữ hoặc khác và thông thạo thứ tiếng đó.

Tự dịch thuật công chứng
Tự dịch thuật công chứng sẽ gặp khó khăn về mặt pháp lý khi công chứng

Như vậy bản dịch tự thực hiện chỉ phục vụ nhu cầu cá nhân, thường gặp khó khăn về mặt pháp lý khi cần công chứng. Nếu muốn tiết kiệm chi phí bạn có thể tự dịch rồi làm hiệu đính bản dịch ở công ty dịch thuật.

Dịch thuật công chứng mất bao lâu hoàn tất?

Dịch thuật công chứng có 2 giai đoạn là công chứng, dịch thuật. Do đó, thời gian thực hiện được đề cập dưới đây:

  • Thời gian dịch thuật tùy thuộc độ dài tài liệu, quy trình và năng lực văn phòng dịch thuật công chứng. Trong đó, Dịch thuật MPT chuyên nghiệp, tốt cũng như thực hiện lấy ngay. 
  • Thời gian công chứng: Tùy thuộc loại hình công chứng tư pháp hay tư nhân. Thời gian xử lý công chứng tư nhân bản dịch nhanh chóng, lấy ngay trong ngày. Trường hợp bản dịch cần công chứng tư pháp thời gian chờ đợi lâu, từ 4-7 ngày.

Dịch thuật công chứng có cần tới bản gốc không?

Căn cứ luật công chứng nhà nước công chứng bản dịch bắt buộc phải có bản gốc. Thế nhưng trong các trường hợp sau bạn có thể làm dịch thuật công chứng không cần bản gốc:

  • Bị mất, thất lạc, hư hỏng đang trong quá trình xin cấp lại.
  • Đang trên đường đi(gửi đường bưu điện). 
  • Chưa có bản gốc nhưng sẽ có trong tương lai gần.

Mặc dù vậy nhưng điều này không đúng với quy định pháp luật. Do đó, bạn không thể thực hiện công chứng tư pháp ở đơn vị nhà nước.

Cách tính giá dịch thuật công chứng ra sao?

Giá dịch thuật công chứng gồm: Phí dịch thuật + Phí công chứng bản dịch. Trong đó, phí dịch thuật tùy thuộc vào chính sách giá của công ty. 

Văn bản và giấy tờ gửi qua email có dịch công chứng ở Văn phòng được không?

Theo quy định nếu chưa có bản gốc (vì chờ gửi theo đường bưu điện) thì văn phòng công chứng chỉ nhận dịch chuẩn xác cho khách hàng. Để đi làm thủ tục chứng thực tư pháp bắt buộc khách hàng phải xuất trình bản gốc nhằm kiểm tra cũng như đối chiếu.

Tôi có thể yêu cầu dịch văn bản theo ý tôi không?

Theo nguyên tắc điều này không được vì người dịch công chứng phải làm cam kết trước pháp luật với bản đính kèm. Đồng thời, họ chịu trách trước pháp luật về bản dịch. 

Khách hàng không thể yêu cầu người dịch dịch văn bản theo ý mình
Khách hàng không thể yêu cầu người dịch dịch văn bản theo ý mình

Vậy nên, bản dịch cần đúng chuẩn, khách quan, độc lập, công tâm. Theo đó, bản dịch công chứng mới có độ tin cậy cao, được cơ quan tin tưởng. Mặc dù vậy nhưng Dịch thuật MPT sẽ ghi lại nguyện vọng của khách hàng để chuyển cho người dịch tham khảo.

Chúng tôi muốn công chứng sao y bản chính các giấy tờ lấy nhanh, Dịch thuật MPT có giúp chúng tôi được không?

Tại Dịch thuật MPT chúng tôi cố gắng tối ưu hóa quy trình hoạt động theo tiêu chuẩn quản lý chất lượng quốc tế. Từ đó, rút ngắn thời gian dịch công chứng. Đối với trường hợp thông thường bạn sẽ nhận bản dịch đã công chứng vào chiều ngày hôm sau. Nếu cần gấp chúng tôi vẫn có thể trả sớm hơn nhưng bạn cần trả tiền phí làm gấp.

Mong rằng với những chia sẻ vừa rồi giúp bạn hiểu rõ hơn khi sử dụng dịch vụ tại văn phòng dịch thuật công chứng. Nếu còn thắc mắc gì quý độc giả hãy liên hệ đến văn phòng Dịch thuật công chứng quận Thanh Xuân MPT để được giải đáp chuyên sâu.