Công nghệ

Công nghệ ứng dụng trong dịch thuật tại MPT

MPT sử dụng phần mềm hỗ trợ dịch (CAT), bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ để giúp biên dịch viên làm việc nhanh hơn, nhất quán hơn và giữ đúng định dạng tài liệu. Công nghệ hỗ trợ, nhưng chất lượng bản dịch vẫn do con người quyết định.

Liên hệ tư vấn Gửi yêu cầu báo giá

Công nghệ hỗ trợ ở mọi khâu

1Phân tích tài liệu
2Dịch thuật trên công cụ CAT
3Dàn trang theo bố cục gốc
4Kiểm tra chất lượng

Phần mềm

Các nhóm phần mềm MPT sử dụng

Hỗ trợ dịch thuật

Công cụ CAT và hệ thống bộ nhớ dịch.

TradosDejaVuMemoQWordfastTransitMetaTexisOmegaTIdiom Desktop WorkbenchAidTrans StudioTMS

Thiết kế và soạn thảo

Xử lý file thiết kế, bản vẽ và văn bản.

AdobeCorelAutoCADMicrosoft OfficeOpen Office

Lập trình

Hỗ trợ bản địa hóa phần mềm và website.

.NETZendEclipseDreamweaver

CAT và dịch máy

Công cụ CAT khác dịch máy như thế nào?

Công cụ CAT giúp biên dịch viên quản lý văn bản, thuật ngữ và bản dịch cũ, nhưng người dịch vẫn là con người. Với dịch máy, phần mềm tự sinh ra bản dịch.

Tiêu chí	Công cụ CAT (MPT sử dụng)	Dịch máy
Người tạo bản dịch	Biên dịch viên dịch, phần mềm hỗ trợ quản lý	Phần mềm tự sinh bản dịch
Độ tin cậy với tài liệu chuyên ngành	Có người hiểu ngữ cảnh và thuật ngữ chịu trách nhiệm	Cần người kiểm tra, chỉnh sửa lại
Tính nhất quán	Thống nhất nhờ bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ	Dễ thiếu nhất quán giữa các tài liệu

Bộ nhớ dịch

Bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ mang lại lợi ích gì?

Bộ nhớ dịch lưu các cặp câu gốc và câu dịch đã được duyệt để tái sử dụng trong những tài liệu sau.

Thống nhất thuật ngữ và tên sản phẩm giữa các tài liệu.
Cập nhật nhanh khi tài liệu có phiên bản mới.
Nhiều biên dịch viên làm chung một bảng thuật ngữ trong dự án lớn.
Giữ định dạng file, hạn chế lỗi vỡ bảng và lệch bố cục.

Khách hàng doanh nghiệp nên làm gì?

Nếu có nhu cầu dịch thường xuyên, doanh nghiệp nên cung cấp cho MPT:

Bảng thuật ngữ nội bộ

Giúp bản dịch dùng đúng cách gọi riêng của doanh nghiệp.

Bản dịch cũ đã được chấp thuận

Làm dữ liệu đầu vào cho bộ nhớ dịch của dự án.

Phản hồi sau mỗi dự án

Để cập nhật thuật ngữ và cải thiện các lần dịch tiếp theo.

Quy trình

Công nghệ được ứng dụng ở từng khâu

Phân tích tài liệu

Đếm từ, xác định các phần lặp lại để lập kế hoạch và báo giá.
Dịch thuật trên công cụ CAT

Biên dịch viên dịch cùng bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ.
Dàn trang

Trình bày bản dịch theo bố cục của tài liệu gốc.
Kiểm tra chất lượng

Kết hợp công cụ kiểm tra và người đọc lại.

Con người vẫn quyết định chất lượng bản dịch. Phần mềm giúp làm nhanh và nhất quán hơn, nhưng việc hiểu ngữ cảnh, chọn từ phù hợp và chịu trách nhiệm về bản dịch thuộc về biên dịch viên và người hiệu đính.

FAQ

Câu hỏi thường gặp về công nghệ dịch thuật

MPT sử dụng những phần mềm dịch thuật nào?

MPT sử dụng các công cụ CAT như Trados, MemoQ, Wordfast, DejaVu, Transit, OmegaT cùng hệ thống bộ nhớ dịch (TMS).

MPT có dịch được file Photoshop, InDesign, AutoCAD không?

Có. MPT sử dụng bộ phần mềm Adobe, Corel và AutoCAD để xử lý file thiết kế. Xem thêm các định dạng file MPT tiếp nhận.

MPT có dịch được file lập trình, website không?

Có. MPT hỗ trợ các nền tảng lập trình như .NET, Zend, Eclipse, Dreamweaver. Xem thêm dịch vụ bản địa hóa web, phần mềm.

Chất lượng tại MPT

Tìm hiểu thêm về chất lượng dịch vụ

Liên hệ tư vấn dịch thuật tại MPT

Gửi tài liệu, cặp ngôn ngữ, mục đích sử dụng và thời hạn mong muốn để Dịch Thuật MPT tư vấn phạm vi công việc, phương án thực hiện và thời gian bàn giao.