Dịch vụ dịch thuật chuyên ngành đa lĩnh vực
Dịch thuật chuyên ngành đòi hỏi người thực hiện không chỉ hiểu hai ngôn ngữ mà còn nắm được thuật ngữ, ngữ cảnh và mục đích sử dụng tài liệu. Dịch Thuật MPT giới thiệu các nhóm dịch vụ cho tài liệu pháp luật, tài chính, kế toán – kiểm toán, y tế – dược phẩm, hồ sơ thầu và những lĩnh vực có yêu cầu chuyên môn.
Trang này giúp khách hàng lựa chọn đúng lĩnh vực, tìm hiểu quy trình và chuẩn bị thông tin cần thiết trước khi gửi tài liệu. Với hồ sơ có nhiều thuật ngữ đặc thù, khách hàng nên cung cấp bản tham khảo hoặc bảng thuật ngữ riêng nếu có.
- ✓Ngôn ngữ nguồn, ngôn ngữ đích và lĩnh vực
- ✓Mục đích sử dụng và hạn bàn giao dự kiến
- ✓Bảng thuật ngữ, tài liệu tham khảo nếu có
Dịch thuật chuyên ngành khác gì dịch thuật thông thường?
Một thuật ngữ có thể mang ý nghĩa khác nhau trong hợp đồng, báo cáo tài chính, tài liệu y tế hoặc hồ sơ kỹ thuật. Vì vậy, bản dịch chuyên ngành cần chú trọng tính nhất quán thuật ngữ, cách dùng số liệu, cấu trúc văn bản và đối tượng đọc.
Các tài liệu phục vụ giao dịch, kiểm toán, đấu thầu hoặc nghiên cứu thường có biểu mẫu, ký hiệu và yêu cầu trình bày riêng. Xác định đúng bối cảnh sử dụng từ đầu giúp hạn chế việc phải chỉnh sửa sau khi bàn giao.
Các lĩnh vực dịch thuật chuyên ngành
Dịch vụ liên quan: Dịch sách · Hiệu đính bản dịch
Loại khách hàng và tài liệu
Ngôn ngữ, thuật ngữ và định dạng
MPT giới thiệu dịch vụ đa ngôn ngữ; khả năng tiếp nhận mỗi dự án cần được xác nhận dựa trên cặp ngôn ngữ và lĩnh vực. Khách hàng nên cho biết ngôn ngữ nguồn/đích, tài liệu tham khảo, các thuật ngữ bắt buộc và yêu cầu trình bày.
Đối với PDF scan, bảng Excel, bản vẽ hoặc tệp thiết kế, thời gian có thể chịu ảnh hưởng bởi khả năng trích xuất chữ và yêu cầu giữ nguyên bố cục. Nên gửi mẫu file trước khi báo giá.
Quy trình dịch thuật chuyên ngành
-
Nhận tài liệu
Xác định cặp ngôn ngữ, lĩnh vực và mục đích sử dụng.
-
Đánh giá
Thuật ngữ, khối lượng, định dạng và độ khó.
-
Báo giá
Thống nhất phạm vi, thời hạn.
-
Chuyển ngữ
Chú trọng thống nhất thuật ngữ và số liệu.
-
Kiểm tra
Bản dịch, định dạng và nội dung cần đối chiếu.
-
Bàn giao
Tiếp nhận phản hồi theo thỏa thuận.
Các yếu tố ảnh hưởng đến báo giá
Chi phí phụ thuộc vào cặp ngôn ngữ, số từ/trang, mật độ thuật ngữ, độ khó, định dạng file, khối lượng bảng biểu và thời hạn bàn giao. Với tài liệu nhiều chương mục, khách hàng nên cung cấp toàn bộ hoặc tài liệu mẫu để nhận báo giá phù hợp.
Điểm mạnh trong cách tiếp nhận dự án
Phân nhóm theo lĩnh vực
Giúp khách hàng tìm đúng dịch vụ cần dùng.
Thu thập yêu cầu từ đầu
Thuật ngữ, định dạng và mục đích sử dụng được làm rõ ngay khi tiếp nhận.
Báo giá theo tài liệu thực tế
Tư vấn dựa trên tài liệu thay vì chỉ dựa vào tên chuyên ngành.
Dịch vụ bổ trợ
Kết nối với công chứng, sao y khi phù hợp với phạm vi MPT cung cấp.
Câu hỏi thường gặp
Tài liệu chuyên ngành có cần bảng thuật ngữ không?
Có dịch được PDF scan không?
Dịch hợp đồng và báo cáo tài chính có giống nhau?
Giá có khác dịch tài liệu phổ thông không?
MPT có nhận lĩnh vực ngoài danh sách không?
Kiến thức dịch thuật chuyên ngành
Liên hệ nhận báo giá
Bạn đang cần dịch báo cáo tài chính, hợp đồng, hồ sơ thầu hoặc tài liệu y tế? Gửi bản mẫu, ngôn ngữ và hạn bàn giao dự kiến để MPT tư vấn.
Tóm tắt nhanh
Dịch thuật chuyên ngành là dịch chuyên sâu tài liệu của một lĩnh vực cụ thể như kinh tế, marketing, quảng cáo, truyền thông, y tế, giáo dục, kỹ thuật, nơi mỗi ngành có kiến thức và thuật ngữ riêng. Dịch Thuật MPT nhận dịch chuyên ngành y tế – dược phẩm, tài chính, luật pháp, kế toán – kiểm toán và hồ sơ dự thầu có công chứng.
Câu hỏi thường gặp
Dịch thuật chuyên ngành là gì?
Dịch thuật chuyên ngành là dịch chuyên sâu về một lĩnh vực như kinh tế, marketing, quảng cáo, truyền thông, y tế, giáo dục hay kỹ thuật. Mỗi chuyên ngành có lượng kiến thức và thuật ngữ khác nhau nên bản dịch phải bảo đảm đúng nghĩa và nội dung như văn bản gốc.
MPT nhận dịch những chuyên ngành nào?
MPT có các dịch vụ dịch tài liệu chuyên ngành y tế – dược phẩm, tài chính, luật pháp, kế toán – kiểm toán và dịch thuật hồ sơ dự thầu kèm công chứng, cùng dịch tài liệu chuyên ngành nói chung.
Giá dịch tài liệu chuyên ngành được tính như thế nào?
Theo bảng giá trên website, giá dịch tính theo ngôn ngữ, ví dụ tiếng Anh 50.000 đồng một trang. Tài liệu chuyên ngành khó như hợp đồng kinh tế kỹ thuật, tài chính, bảo hiểm cộng thêm 30% tiền dịch, giá chưa gồm 8% thuế GTGT. Nên gửi tài liệu để được báo giá chính xác.
Chat với tư vấn viên
Gọi ngay